Despite early work with well-known collaborators such as Silentó and Janelle Monáe, I’d never heard of Latto until her breakout smash, “Big Energy.”